《中国贝叶经全集》100卷编译整理完成

《中国贝叶经全集》100卷部分

贝叶经书

贝叶经书

2010年4月19日，首届贝叶文化国际研讨会将在云南省西双版纳州举行，同时，《中国贝叶经全集》100卷的竣工发行仪式也将举行。贝叶经是我国珍贵的文化遗产，是傣族文化的“万有文库”和“百科全书”。它记载了佛教经典、傣族天文立法、社会历史、民情民俗、医理医药、伦理道德、文学艺术等，对傣族人民的经济、文化交流和发展发挥了重要作用，被誉为“运载傣族历史文化的神舟”。

史无前例的民族文化工程

进入21世纪后，西双版纳州的社会经济和各项文化事业都取得了长足发展，初步具备了翻译整理贝叶经的经济和人才条件，州委、州政府做出了立项翻译整理和出版《中国贝叶经全集》100卷（以下简称《中国贝叶经全集》）的决定。从2001年4月首届全国贝叶文化研讨会提出“中国贝叶经”的概念，到2002年10月《中国贝叶经全集》100卷项目正式启动，再到今天《中国贝叶经全集》翻译、整理和出版全部完成，历时8年，历经坎坷，《中国贝叶经全集》这一傣族文化瑰宝终于呈现在世人面前。

在西双版纳州，有目录可查的贝叶经古籍共有500多部4000余册。通过挖掘、搜集，共收集到经书400多部，其中贝叶经书152部、棉纸经书211部、赞哈唱书40部；搜集、整理傣族古籍总目录2100多条，其中书籍类1200多条、讲唱类800多条。

为了配合出版工作，西双版纳报社与山东潍坊北大青鸟华光照排有限公司投资76万元，联合开发研制了西双版纳傣文激光照排系统并投入使用。这一电子信息化技术大大加快了出版发行工作，并以“六对照”的形式，即贝叶经原件扫描图像、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译和汉文意译，来进行翻译整理工作。同时，云南大学贝叶文化研究中心也积极参与了汉文翻译、修改、校勘的工作。

聚全州人力、财力，打好攻坚仗

8年来，西双版纳州人民政府投入了近800多万元资金，用于贝叶经的征集、研究、整理、翻译、出版等工作。先后有 76位专家学者直接参与了《中国贝叶经全集》的翻译、整理、录入、排版、校对等工作，其中有6位老专家已经相继离开了人世。

对于《中国贝叶经全集》的翻译整理，西双版纳州并没有现成的翻译人才，而是就地取材、立即培养和使用。西双版纳州的老一辈专家们为了民族文化后继有人，不顾自己年事已高，除了承担自己的工作任务外，还担当着培育年轻人的责任。在翻译最紧张的时候，总顾问刀新华先生，从上午8点工作到晚上6点，中午吃了一点儿快餐后就跟年轻人一样接着干活，双脚浮肿，连走路都很困难，但他还是坚持天天来上班。翻译骨干刀正明先生，在某个地点“关禁闭”翻译贝叶经，手机不开，电话不接，几乎“人间蒸发”，连近在百米的家都不回，连续40个昼夜，饿了就吃几口方便面，困了就打个盹，坚持把翻译任务做完了才回家。

利在当代，功在千秋

在抓好《中国贝叶经全集》翻译整理工作的同时，西双版纳州人民政府与云南大学联合，先后举办了3届全国贝叶文化研讨会。研讨会围绕贝叶文化与社会发展、贝叶文化与和谐社会等主题开展学术研讨。在研讨会上，专家学者们从不同角度，深入探讨了傣族社会、历史、文化、宗教与和谐社会的建设等问题，提出了具有指导性、针对性、可操作性的意见和建议。

为了便于广大读者了解、认识贝叶经，西双版纳州人民政府再次与昆明汉慧公司合作，在《中国贝叶经全集》出版的基础上，进一步开发出贝叶文化系列丛书项目——《贝叶文库》。目前出版的傣汉文通俗本有《维先达腊》、《佛教格言》等15部，此外《中国贝叶经全集》中精选了众多人物形象生动、主题深刻的傣族神话传说、佛教经典故事，编辑出版了《中国贝叶经故事》系列连环画。目前，已经出版的有《佛祖巡游记》、《话说贝叶经》等10多部。

贝叶文化是一种绿色文化、农耕文化、信仰文化、和谐文化、开放文化，更是一种柔情文化。如今，《中国贝叶经全集》翻译整理和出版工作的完成，标志着傣族贝叶文化研究领域又迈向了一个新台阶，这对弘扬民族优秀传统文化，增进我国各民族团结、社会进步、边疆稳定和谐将会起到积极的促进作用。

相关链接

贝叶经：刻在树叶上的佛教文明

《周蔼联竺纪游》卷二记载：“贝叶是大西天一种树叶，光洁可书。”在纸张尚未发明以前，古印度以贝多罗叶记载佛教经典及宫廷文献资料。依南传佛教文献《岛史》记载，公元前一世纪时，比丘们为了便于弘法，首先把巴利文的经典书写在贝叶上，以免圣典散佚。可以说，贝叶经是佛教弘传最原始的记录媒体，成为了现今许多佛学研究者探讨佛教原典的重要参考资料。

根据《佛本行集经》卷五十一记载，释迦牟尼成道后，曾于贝多罗叶上写明耶输陀罗所生之子为洗刷耶输陀罗的不贞之冤，使其母子免除灾难。这表明佛陀成道前后已经用贝叶刻写文字。根据傣文经书《尼赕坦帕召》（关于佛祖历史的经书）和《坦兰帕召》（佛祖的经）记载，贝叶经在历史上的使用及传播，已有2700多年的历史了。

我国滇西的傣族，将贝叶视为知识、智能、文明的象征，在傣族地区的许多佛寺里都保存着大量贝叶经。贝叶经做工精细，规格统一，不但字迹清晰，而且不怕受潮、不易磨损，字迹经久不变。历史上，所有的贝叶经都要统一保管在佛寺里的藏经阁（傣语称“林坦”）里，由佛爷、和尚严格看管。在傣族地区，用贝叶记录的经书达8.4万多部，其中不仅有大量的佛教经典，还有许多传说、故事、诗歌和历史记载等，记录着傣族从原始社会到封建社会的全部历史过程。